翻譯top-英文-繁體中文詞典

top

#常見#a2#c1

過去式topped
分詞動詞topping
第三人稱單數tops

定義

n. 名詞
1. 最高或最上面的部分
2. 物體、表面等的最高或最上面的部分
3. 身體上半部的服裝
  She wore a beautiful top to the party.
  她穿了一件漂亮的上衣去参加聚会。
4. 兒童玩的旋轉玩具；娛樂
  The child played with a spinning top in the park.
  孩子在公园里玩着一个旋转的陀螺。
5. 兒童玩的旋轉玩具
  The child's favorite toy was a colorful spinning top.
  孩子最喜歡的玩具是一個彩色的旋轉陀螺。
6. 著名或突出的人物
  The famous scientist was a top in her field of research.
  這位著名的科學家是她研究領域的頂尖人物。
7. 在BDSM情境中佔主導地位的伴侶
  The dominant top in the BDSM community was known for their strict rules.
  BDSM社区中的主导者以他们严格的规则而闻名。
8. 佔主導地位的伴侶；插入角色
  In the BDSM scene, the top took control of their submissive partner.
  在BDSM场景中，主导者控制了他们的被动伴侣。
9. 製繩索用的圓錐形木塊
  The sailor used a top to guide the rope through the pulley system.
  水手使用一个锥形块来引导绳索通过滑轮系统。
10. 聲音的最高音調或音量
  The music reached its top and then slowly faded away.
  音樂達到最高音量，然後慢慢消失。
11. 一束梳理過的羊毛絲
  The spinner worked with a top of wool to create a yarn.
  紡織工人使用一束精梳的羊毛絲條來製作紗線。
12. 最高或最上面的點；邊緣
  The hikers reached the top of the mountain after hours of climbing.
  登山者在數小時攀登後到達了山頂。
13. 一種靴子的類型
  The worker wore a pair of sturdy tops to protect her feet.
  工人穿著一雙結實的工作靴來保護她的腳。
14. 球上的旋轉
  The tennis player used a lot of spin to make the ball top.
  網球運動員使用大量旋轉來使球旋轉。
15. 為特定人數而設的桌子
  The restaurant has a top for four people in the corner.
  這家餐廳在角落有一張四人桌。
16. 物體的最上部
  The roof is the top of the building.
  屋頂是建築物的上部。
17. 容器的蓋子或蓋子
  The bottle has a tight top to prevent leakage.
  瓶子有一个紧密的盖子以防止泄漏。
18. 棒球比賽中的一個半局的前半部分
  The baseball team struggled to score in the top of the ninth inning.
  棒球隊在第九局上半難以得分。
19. 頭顱的王冠（古語）
  The old medical text referred to the top of the head as the crown.
  舊的醫學文獻將頭的頂部稱為頭冠。
20. 某事物的最近端
  The shirt has a button at the top.
  這件衫在頂部有一個按鈕。
21. 首領或著名人物；領導者
  The company's top executive made the important decision.
  公司的高級主管做出了重要的決定。
22. 在性交中插入的男人
  In the context of their relationship, he chose to be the top.
  在他們的關係中，他選擇了主導地位。
23. 口腔刺激男性生殖器
  The couple discussed and agreed on who would be the top in their intimate encounter.
  這對夫婦討論並同意誰將在他們的親密接觸中主導。
24. 一種亞原子粒子（夸克）
  The physicist studied the properties of the top quark.
  物理學家研究了頂夸克的性質。
25. 一種過時的靴子類型（Topboots）
  The old-fashioned top boots were popular among horse riders in the past.
  舊式的長筒靴在過去曾經在騎馬人中很流行。
26. 擊中球的上部的擊球動作
  The tennis player's shot included a top that made the ball spin forward.
  網球運動員的擊球包含一個頂部旋轉，使球向前旋轉。
27. 球的旋轉；向前運動
  The golfer's swing produced a top that gave the ball a lot of forward motion.
  高爾夫球手的揮杆產生了一個頂部旋轉，給球一個很大的前進動量。
v. 動詞
1. 用某物覆蓋
  The carpenter will top the table with a layer of glass.
  木匠将在桌子上覆盖一层玻璃。
2. 超過（高度或水準）
  The new skyscraper will top all the surrounding buildings.
  这座新摩天大楼将超过周围所有的建筑。
3. 超越或優於他人；是最好的
  The company will top the market with its new product.
  公司将以其新产品领先于市场。
4. 處於領先位置
  The student managed to top her class with excellent grades.
  学生以優異的成績成為班級第一。
5. 削去或移除上部
  The gardener will top the trees to maintain their shape.
  園丁會修剪樹木以保持其形狀。
6. 結束自己的生命（絕望的行為）
  The desperate man tried to top himself after losing his job.
  絕望的男人在失業後試圖了結自己的生命。
7. 結束某人的生命
  The assassin was hired to top the witness before the trial.
  刺客被雇佣来在审判前杀死证人。
8. 在關係中佔主導地位（BDSM）；控制
  The dominant partner would top their submissive counterpart in the BDSM scene.
  在BDSM场景中，主导伴侣将控制他们的被动对应者。
9. 在性行為中插入
  The couple's intimate moment involved the man topping his partner.
  这对夫妇的亲密时刻涉及男人与其伴侣发生性行为。
10. 超越並突出
  The mountain peak will top the surrounding landscape with its majestic presence.
  山峰将以其雄伟的气势超越周围的景观。
11. 超越或優於他人；超越
  The company's sales will top the industry average this year.
  公司的銷售額今年將超過行業平均水平。
12. 抬高或抬起一端更高
  The worker used a lever to top the heavy box and move it.
  工人使用撬棍抬起重箱的一端以便移動。
13. 在上面添加新層或染色
  The craftsman will top the wooden chair with a soft cushion.
  工匠将在木椅上添加一块软垫。
14. 添加加固件（用於支撐）
  The seamstress will top the dress with intricate embroidery.
  女裁缝将在裙子上添加精致的刺绣。
15. 以最佳部分向上排列；增強展示
  The florist will top the bouquet with a beautiful ribbon.
  花匠會在花束上添加一條漂亮的絲帶。
16. 用後腿踢擊；獲得動力
  The horse began to top the fence with its hind legs.
  馬開始用後腿踢擊圍欄。
17. 為改良目的（動物）進行雜交
  The farmer decided to top his cattle with a stronger breed.
  農民決定用更強壯的品種交配他的牛。
18. 為純度去除頂部（錠狀金屬）
  The metallurgist had to top the ingot to remove impurities.
  冶金學家必須去除金屬錠的頂部以去除雜質。
19. 擊中球的上半部；擊出一記球
  The tennis player learned to top the ball to make a powerful shot.
  網球運動員學會了擊中球的上半部以使出強有力的擊球。
20. 超越或優於他人；是最好的
  The student worked hard to top the class with her excellent grades.
  學生努力工作以取得優異的成績，成為班級第一。
21. 在BDSM情境中佔主導地位或控制
  The dominant partner took control and chose to top in the BDSM scene.
  在BDSM场景中，主导伴侣控制了局面并选择了主导地位。
22. 在同性戀性行為中插入
  In the context of their relationship, he chose to top his partner.
  在他們的關係中，他選擇了主導地位。
23. 超越或擊敗某人
  The athlete trained hard to top her competitor in the upcoming race.
  運動員努力訓練以在即將到來的比賽中超越她的對手。
24. 肛交並佔主導地位；在肛交中插入
  The couple discussed and agreed on who would top in their intimate encounter.
  這對夫婦討論並同意誰將在他們的親密接觸中主導。
25. 處於主導地位
  The company will top the market with its innovative product.
  公司將以其創新的產品領先於市場。
26. 在上面添加第二層染色
  The artist decided to top the painting with a thin layer of varnish.
  藝術家決定在畫上添加一層薄的清漆。
27. 用後腿踢擊障礙
  The horse learned to top the fence with its hind legs to escape.
  馬學會用後腿踢擊圍欄以逃跑。
28. （口語；反身）自殺
  The desperate individual tried to top themselves after losing their job.
  絕望的個體在失業後試圖自殺。
29. （罕見；口語）謀殺
  The assassin was hired to top the key witness before the trial.
  刺客被雇佣来在审判前杀死关键证人。
30. （同性戀俚語）插入
31. 升起或高聳（古語）
32. 超越或優於他人（古語）
33. 抬高一端（航海背景）
34. 以最佳狀態展示
35. 擊中球的上半部；高爾夫球運動
adj. 形容詞
1. 位於最高點的
  The hotel room was located at the top of the building with a great view.
  酒店的房間位於建築物的頂部，有一個很好的景色。
2. 最高品質的；最好的
  The new smartphone is a top model with advanced features.
  這款新智能手機是高端款式，具有先進的功能。
3. 優秀的；高級別或權力的
  The company is looking for a top executive to lead the team.
  公司正在尋找一位高級主管來領導團隊。
4. 質量高；極好的
  The new restaurant is a top choice for fine dining.
  這家新餐廳是高級餐飲的首選。
5. 優秀的；排名超越
  The company hired a top executive to lead their marketing team.
  公司聘請了一位高級主管來領導他們的市場營銷團隊。
adv. 副詞
1. 在最高級別；最佳
  The company aims to be at the top in terms of customer satisfaction.
  公司旨在成為客戶滿意度最高的企業。
2. 排名第一；最高排名
  The company is rated top in the industry for its excellent customer service.
  該公司因其優異的客戶服務而被評為行業第一。

複合詞/片語

翻譯top-英文-繁體中文詞典

top

n. 名詞

v. 動詞

adj. 形容詞

adv. 副詞